Локализация БОСС Кадровика для стран Прибалтики

dimachus · Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 108

Добрый день коллеги!

Не подскажите кто-нибудь локализовывал алгоритмы расчета БОСС Кадровика и/или кадровые бизнес процессы для стран Прибалтики?

Если да, то поделитесь опытом и соображениями.

Вопрос к разработчикам, планируется реализация каких-нибудь общих алгоритмов расчета в соответствии с законодательствами других (дружественных) стран?

DUCKKK

В серийной версии - точно не планируется. В Украине есть партнер, осуществивший локализацию и интерфейса, и алгоритмов, успешно работает.

Были какие-то движения в Казахстане - не знаю, закончились ли чем-то.

А уж Прибалтика .... Какие там "друзья"?

dimachus · Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 108

А будет ли БОСС поддерживать работу с другим языком, если он к примеру выставлен как основной язык Базы Данных.
Не будет ли помех, к примеру, с кодировкой?

DUCKKK

А кто же на это ответит, если таких экспериментов просто никто не делал?

Joenka

Начнем с того, что задача как минимум разбивается на 3:
1. Языковая локализация элементов интерфейса
2. Языковая локализация данных
3. Локализация алгоритмов.

п.3. - объекты замещения и вперед
п.2. - как вариант (в свое время в компании где работают и русскоговорящие и англоговорящие пользователи) создаем View на все основные таблицы и для русских отображаем поля серийной версии, для иностранцев поля пользовательские, опять же для упрощения не создаем новые таблицы, а создаем новые поля в фундаментальных таблицах с префиксом user_ - благо теперь это возможно и обновлению не вредит!
п.1. - Вот тут скорее объектами замещения, но упороться можно. А есть еще другой вариант создать все те же View для таблиц с кодами форм, меню и списков. И каждый раз после обновления проводить конвертацию данных с переводом русского на аглицкий, но опять же:
а) Бинарники нужно править очень аккуратно ибо длинна слов различна
б) Тупо менять русские слова на аналоги в английском, как результат получим не очень дружественный перевод в интерфейсах.
и как результат придется все равно писать "кухню", которая вернет все русские названия, передавать на перевод переводчикам, потом создавать клон таблицы и переписывать бинарники, но придется расковыривать бинарники менюшек, в принципе там ничего сложного и все довольно нудно длина_слово(HEX) длина_слово(HEX)....